держать себя в рамках

• ДЕРЖАТЬ СЕБЯ В РАМКАХ (в ГРАНИЦАХ obs) (ПРИЛИЧИЯ)

[VP; subj: human]

=====

⇒ to conduct o.s. in a restrained, correct manner, not go beyond the accepted rules in ones behavior:

- X держит себя в рамках (приличия) ≈ X does not overstep his bounds (limits);

- X does not overstep the bounds of propriety;

- X keeps himself (with)in (certain) bounds;

- X stays within (certain) limits.

     ♦ "По-моему, - сказал Виктор, - у культурных людей гораздо больше оснований напиваться, чем у некультурных". - "Возможно, - согласился Павор. - Однако культурный человек обязан держать себя в рамках" (Стругацкие 1). "In my opinion," said Victor, "civilized people have far more reason to get drunk than uncivilized ones " "Possibly," said Pavor "Except that a civilized person is obliged to keep himself in certain bounds" (1a)